優(yōu)選答案語言是雖然同為朝鮮語，但在發(fā)音上有所區(qū)別，就像中國漢語方言的區(qū)別一樣，主要是一些元音發(fā)音上不同，另外，還有外來詞，朝鮮主要通過俄文音譯，而韓國則以英語音譯為主，再有就是在固有詞和外來詞的使用頻率上存在差異。
文字上雙方都采用世宗大王發(fā)明的訓(xùn)民正音（其實(shí)是一種拼音文字），不同的是朝鮮在1949年徹底廢除了漢字的使用，而韓國做了部分保留，1972出臺(tái)法律允許大約1300多個(gè)漢字，在容易引起歧義的時(shí)候以括號(hào)注明的方式夾雜使用，目前換過憲法中有四分之一的漢字。2002年又進(jìn)一步方塊了漢字使用范圍可以在路牌上標(biāo)注。