其實(shí)，作為聯(lián)邦制國(guó)家，澳大利亞的各個(gè)州對(duì)海外駕照翻譯的要求各不一樣。但總體上大同小異：在澳洲，除了北領(lǐng)地以外的所有地區(qū)，持中國(guó)駕照原件和 NAATI 官方認(rèn)證的駕照翻譯件均可以合法開(kāi)車；附帶條件：1.翻譯件永久有效；2.你在澳大利亞合法駕車的期限受制于你的駕照原件的有效期和護(hù)照的期限且以最近的期限為準(zhǔn)。
所以說(shuō)，您的NAATI駕照翻譯件只需翻譯一次便可終身有效，可謂“NAATI翻譯件在手，走遍澳洲全都有”。
NAATI 是澳大利亞官方唯一的筆譯和口譯標(biāo)準(zhǔn)制訂和資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，是唯一有資格為想在澳大利亞從事翻譯職業(yè)的人員提供認(rèn)證的機(jī)構(gòu)。
NAATI駕照翻譯具有權(quán)威性，并不是隨隨便便一個(gè)懂英語(yǔ)翻譯的人就能夠搞定的！NAATI駕照翻譯需要由澳大利亞使領(lǐng)館認(rèn)可的專業(yè)翻譯公司或者機(jī)構(gòu)來(lái)做，該翻譯公司或者機(jī)構(gòu)必須是正規(guī)的并且擁有手持NAATI三級(jí)譯員的專業(yè)譯員，這樣的公司或者機(jī)構(gòu)才能被認(rèn)證。
那么，正規(guī)的翻譯公司是如何進(jìn)行NAATI駕照翻譯的呢？下面小編帶您一探究竟：
1. 正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)會(huì)要求將您的駕照掃描成電子版，或者要求您自己進(jìn)行拍照（清晰漏四角）發(fā)給他們。
2. 正規(guī)的翻譯公司會(huì)選擇擁有NAATI證書并且長(zhǎng)期從事駕照/證件翻譯的譯員進(jìn)行翻譯工作。
3. 正規(guī)的翻譯公司會(huì)將譯員翻譯好的駕照交給編輯，由專業(yè)的編輯進(jìn)行行文措辭、內(nèi)容結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法語(yǔ)序的審核。
4. 接下來(lái)正規(guī)的翻譯公司會(huì)將編輯審核過(guò)的駕照翻譯件交給專業(yè)的校對(duì)人員進(jìn)行校對(duì)工作，校對(duì)是對(duì)駕照翻譯件進(jìn)行質(zhì)量把關(guān)的最后一步，也是對(duì)上一步編輯工作的繼續(xù)和補(bǔ)充，校對(duì)必須高度負(fù)責(zé)，認(rèn)真細(xì)致，樹(shù)立嚴(yán)謹(jǐn)周密、一絲不茍的工作作風(fēng)，通常情況下，合格的證件校對(duì)人員會(huì)對(duì)如下幾項(xiàng)進(jìn)行檢查：
（1）根據(jù)駕照原件，核對(duì)并清除翻譯件上的差錯(cuò)。
（2）改正在專業(yè)性和科學(xué)性上不準(zhǔn)確的提法和詞句。
（3）清除駕照翻譯件語(yǔ)法修辭上的差錯(cuò)和毛病。
（4）清除翻譯件上錯(cuò)別單詞等不規(guī)范用語(yǔ)。
（5）解決和消除翻譯件上的任何疑點(diǎn)。
5. the next，就是排版啦！NAATI駕照翻譯在業(yè)內(nèi)屬于證件類翻譯，證件類翻譯除了純文字外通常還涉及到表格、蓋章、簽名、水印等這些排版問(wèn)題，正規(guī)的翻譯公司的排版人員都會(huì)按照原排版格式進(jìn)行駕照翻譯件的排版，在遇到模糊不清的蓋章或者手寫的潦草的字跡時(shí)，會(huì)作截圖放在駕照翻譯件上，保證分毫不差。
6. 最后一步，翻譯蓋章，咣, 咣, 咣, 翻譯公司會(huì)蓋上公司公章、中英文翻譯章和涉外公章三大章。
同時(shí)會(huì)根據(jù)您的相關(guān)需求，在翻譯件文末會(huì)附有譯員聲明，包含譯者的相關(guān)信息，如：姓名、所屬公司、NAATI翻譯資格證書編碼、手寫簽名、翻譯日期等。
當(dāng)然，您如果還有疑慮的話，會(huì)提供翻譯人員的 NAATI翻譯資格證書復(fù)印件和翻譯公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，復(fù)印件加蓋翻譯公司公章，您可以去相關(guān)網(wǎng)站或者其他渠道查詢真?zhèn)巍?br>
以上就是小編總結(jié)的NAATI駕照翻譯流程，所謂條條大道通羅馬，各翻譯公司流程肯定不一樣，幫您把事兒辦好就成。澳洲naati三級(jí)澳大利亞駕照翻譯 有效期多少時(shí)間在澳大利亞不同的州，naati翻譯駕照有效期也不同。
澳大利亞州：
不是澳大利亞永久居民，翻譯件可以長(zhǎng)期使用，直到本身駕照的有效期為止
澳大利亞永久居民或公民，中國(guó)駕照可使用不超過(guò)六個(gè)月的時(shí)間。
悉尼：
游客或者留學(xué)生可以用中國(guó)駕照以及翻譯兼開(kāi)車不多于三個(gè)月的時(shí)間
在澳洲留學(xué)，中國(guó)駕照可以在澳洲使用嗎要是你有澳洲移民身份，你的中國(guó)駕照在澳大利亞可以使用3個(gè)月，在此之后需要通過(guò)一個(gè)30個(gè)問(wèn)題的簡(jiǎn)單電腦考試轉(zhuǎn)澳大利亞駕照。但這個(gè)考試必須在駕照過(guò)期3個(gè)月內(nèi)通過(guò)，不然就得參加路考了。國(guó)內(nèi)駕照轉(zhuǎn)澳洲本地駕照需要路考?？梢赞D(zhuǎn)哪種駕照根據(jù)國(guó)內(nèi)駕照的持有時(shí)間定。
駕照不到一年的：可以轉(zhuǎn)P牌，也就是有權(quán)限限制的provisional駕照。
超過(guò)一年的：可申請(qǐng)是全照。
比如持三年以上，路考后可拿到澳洲本地的GOLD LICENCE。
【怎么轉(zhuǎn)換駕照】
轉(zhuǎn)換駕照只需要帶上有關(guān)證件(Student card/Passport/Bank statement or Telephone
bill/Chinese driver licence & translation) 到就近的RTA(Roads and Traffic
Authority)去申請(qǐng)，通過(guò)knowledge test和driving
test之后就ok了。澳洲的各個(gè)州具體規(guī)定會(huì)不完全一樣。你需要咨詢你將要去的州的交通管理當(dāng)局。
【翻譯駕照】
必須在澳大利亞辦。
NSW: 必需在RTA指定的機(jī)構(gòu)翻譯 (包括移民局的免費(fèi)駕照翻譯，以及付費(fèi)的機(jī)構(gòu)翻譯)注意：三級(jí)翻譯及國(guó)內(nèi)公證不受認(rèn)證。
其它州：可以使用國(guó)內(nèi)的翻譯件或三級(jí)翻譯。
【相關(guān)費(fèi)用】
辦證費(fèi)工40+ 一年期費(fèi)用=$35; 5年期總費(fèi)用=$105 (所以辦5年的合算多了)
這里路試必須先參加培訓(xùn)，一般要求10次課，每次要$20-40。
【考試必備資料】
1. 你的預(yù)約收據(jù)
2. 駕照工本費(fèi)
3. 你的汽車學(xué)習(xí)駕證(CarLearnerPermit) 或者你在中國(guó)的駕照*身份證明(如果證明不是英文，需官方認(rèn)可的翻譯)
4. 經(jīng)注冊(cè)的能合格上路的汽車*醫(yī)療證明(如果你有醫(yī)療上的問(wèn)題，并可能影響你的駕駛能力)澳洲留學(xué)，上海駕照如何換成當(dāng)?shù)伛{照？在很久之前還可以換，現(xiàn)在的駕照都換不了，不過(guò)，去澳洲當(dāng)?shù)刈鰝€(gè)駕照翻譯，就可以使用了（駕照時(shí)間是和visa的時(shí)間一樣的），如果，你在澳洲考了L牌，你翻譯的駕照就不能再用了，因?yàn)榫祀娔X上可以查的到。剛到澳洲還是用國(guó)內(nèi)駕照先開(kāi)開(kāi)，等熟悉了以后，在去考澳洲駕照，當(dāng)?shù)伛{照相當(dāng)于身份證。如果你駕齡有2年以上，在澳洲可以不用考computer test，可以直接路考，省70多澳幣啊在西澳洲珀斯，我可以拿國(guó)內(nèi)的駕照，自己翻譯駕照嗎？我主要是在悉尼這邊，比較熟悉新州的規(guī)則。西澳的規(guī)則可能有細(xì)微區(qū)別。如果有朋友在珀斯可以提供詳細(xì)的更好，沒(méi)有的話最好看看當(dāng)?shù)氐臈l款。此回答僅供參考。
澳洲目前的規(guī)定是中國(guó)駕照可以用，但是一定要翻譯件，并且隨駕照一起攜帶。這個(gè)翻譯件不是什么人都能翻譯，只承認(rèn)NATTI三級(jí)翻譯。主要看你在珀斯干什么，是長(zhǎng)期工作留學(xué)或是短期游玩自駕。
如果是長(zhǎng)期的話，最好去當(dāng)?shù)亟还芫洲k理（新州叫NSW Service，西澳不清楚，也許是WA Service，詳細(xì)的查一下或是其他朋友告知），比較貴，加急幾天可以出來(lái)，一百刀左右。慢的話會(huì)便宜，但是需要兩三個(gè)星期，也至少需要70刀左右。好處是長(zhǎng)期在那里的話，后續(xù)步驟會(huì)好一些，比如說(shuō)你要考當(dāng)?shù)伛{照或是買車什么的。只認(rèn)這種官方的翻譯件。
如果短期自駕的話，找私人持有NATTI三級(jí)翻譯的人翻譯，比較便宜而且快，等一會(huì)兒就可以出來(lái)，打印出來(lái)隨身攜帶，絕大部分交警是認(rèn)的，只是怕個(gè)別交警較真可能會(huì)有點(diǎn)麻煩，一般沒(méi)問(wèn)題。但是后續(xù)長(zhǎng)期的話，需要買車或是換駕照還是需要官方翻譯。
還是主要看你去干什么。以上是基于悉尼的情況回答的，西澳的話，一方面我看看其他朋友的回答，另一方面上網(wǎng)查查當(dāng)?shù)氐囊?guī)則。希望對(duì)你有幫助。
另外，駕駛一定要注意安全，熟悉當(dāng)?shù)亟灰?guī)和習(xí)慣。最好熟悉規(guī)則后再上路。比如Stop牌子的地方一定要停死，確保沒(méi)車再開(kāi)；Give Way一定要減速讓路，確保主路車輛不會(huì)收到影響（五秒內(nèi)不會(huì)到達(dá)路口）才可以走；輔路上主路一定一定要讓主路的車，否則出事的話，輔路上的車一定是全責(zé)；右拐的話一定要讓直行車輛，否則無(wú)論直行車輛是否超速，右行車輛一定是全責(zé)等等。其實(shí)左右舵我不是很擔(dān)心，但是很多開(kāi)車細(xì)節(jié)真的一定要注意。具體的最好找教練熟悉熟悉規(guī)則再上路，否則真的很危險(xiǎn)。國(guó)內(nèi)的駕照到澳洲后要辦什么手續(xù)才可以使用？去澳洲留學(xué)，國(guó)內(nèi)駕照還在實(shí)習(xí)期，可以使用嗎？只需要翻譯就國(guó)內(nèi)的駕照到澳洲后需要在出國(guó)之前，辦理一份公正文件，然后去澳大利亞駐中國(guó)使領(lǐng)館辦理相關(guān)手續(xù)。
國(guó)內(nèi)駕照還在實(shí)習(xí)期不可以使用。
中國(guó)駕駛證到澳大利亞一樣可以使用，先到國(guó)際服務(wù)中心換取駕照翻譯（其他一些地方也行），然后參加36個(gè)小時(shí)的培訓(xùn)，學(xué)校會(huì)發(fā)學(xué)習(xí)證明。拿譯本和證明就可以去辦證的地方換取一個(gè)臨時(shí)駕照。想要正式的駕照，還需要考筆試，然后路考。
中國(guó)駕照在澳大利亞可以使用3個(gè)月。3個(gè)月以后有駕照的可以憑自己的證申請(qǐng)澳大利亞的證，通過(guò)一個(gè)小小的30個(gè)問(wèn)題的電腦考試。但是更重要的是必須在這3個(gè)月內(nèi)通過(guò)它,因?yàn)檫^(guò)了3個(gè)月證就過(guò)期了,那就必須參加路試了。這個(gè)考試還是比較簡(jiǎn)單的,所以不用緊張的。
首先，駕照的翻譯件必須在澳大利亞辦，本國(guó)的公正件在這里不被承認(rèn)。
其次，在這里考試是不用錢的，只有考出才要付，費(fèi)用是辦證費(fèi)工40+。一年期費(fèi)用35，但是5年期的才105，所以是辦5年的合算多了。最后，這里路試必須先參加培訓(xùn)，一般要求10次課，每次要20到40(看培訓(xùn)單位了) 。中國(guó)留學(xué)生到澳洲駕照可以用嗎澳洲每個(gè)州的對(duì)于駕駛員的要求有所不同。如果你擁有中國(guó)駕照且不準(zhǔn)備在澳洲久居，中國(guó)駕照是可以使用的，可以使用多久呢？只要你的簽證和駕照都在有效期內(nèi)就都可以使用（持旅游、探親、商務(wù)等簽證同樣），但是光有駕照還不行。
新南威爾士州
除了有中國(guó)的駕照你還需要去RTA(Roads and Traffic Authority簡(jiǎn)稱RTA，道路和交通管理局)的制定翻譯機(jī)構(gòu)翻譯之后才可以上路。
也就是說(shuō)：有效期內(nèi)的中國(guó)大陸駕照+指定機(jī)構(gòu)的正式翻譯件=在新州可以上路.
RTA官方認(rèn)證的機(jī)構(gòu)Community Relations Commission（CRC）
需要資料：駕照+護(hù)照，無(wú)需預(yù)約
除了新南威爾士州外，像是堪培拉、維多利亞州、昆士蘭州、南澳、西澳、塔斯馬尼亞同樣可以使用中國(guó)駕照，有效期內(nèi)的中國(guó)大陸駕照+正式翻譯件=可以上路。
同新州不同的是，這個(gè)翻譯無(wú)需是制定機(jī)構(gòu)，但是必須是由澳洲大使館或領(lǐng)事館認(rèn)證的、NAATI（澳大利亞國(guó)家翻譯局）認(rèn)可的翻譯人員所進(jìn)行的駕照翻譯、澳大利亞翻譯學(xué)院和翻譯
(AUSIT)認(rèn)可的翻譯。推薦同學(xué)可以聯(lián)系你所留學(xué)城市當(dāng)?shù)氐腘AATI翻譯人員，參考費(fèi)用在20澳元左右。有些城市可以直接去官方推薦地點(diǎn)。
在北領(lǐng)地中國(guó)駕照之可以使用3個(gè)月，超過(guò)3個(gè)月須申請(qǐng)取得當(dāng)?shù)伛{照或豁免當(dāng)?shù)伛{照證明。
布里斯班在昆士蘭州，適合第二種情況。留學(xué)生把駕照帶到澳洲是否需在國(guó)內(nèi)作公證可以的, 澳洲的法律是規(guī)定只能合法使用一個(gè)國(guó)家的駕照.在國(guó)內(nèi)翻譯公正后可以使用, 本人用了兩年, 也可以在那邊翻譯, 就是貴點(diǎn)了.如果申請(qǐng)了PR那么只能用3個(gè)月了.
也就是說(shuō), 只要你不申請(qǐng)PR, 你可以一直用你的公證文件.
我在澳洲的兩年一直是用的國(guó)內(nèi)的駕照, 建議公證兩份, 一個(gè)放車上, 一個(gè)放家里.被警察查過(guò)兩次, 我們的駕照上面的有效期他們看不懂, 他們會(huì)問(wèn)這是月還是年.
個(gè)人駕駛感覺(jué): 我出去之前開(kāi)過(guò)4年, 在澳洲那邊的駕駛習(xí)慣很快都可以適應(yīng)的,只是一定要小心GIVE WAY,很多時(shí)候罰單是在這個(gè)時(shí)候開(kāi)的.
要記清楚什么時(shí)候GIVE WAY, 在哪里GIVE WAY.另外, 澳洲警察查牌的時(shí)候除了路障以外, 他們不會(huì)象國(guó)內(nèi)一開(kāi)始就開(kāi)警笛的, 會(huì)先開(kāi)警燈然后跟著你, 別緊張, 慢慢把車停下來(lái), 準(zhǔn)備好駕照和學(xué)生證就好了.
祝你成功!關(guān)于澳洲駕駛執(zhí)照問(wèn)題~~中國(guó)駕照經(jīng)過(guò)翻譯（須由交通管理局RTA認(rèn)可的翻譯中心翻譯），隨車攜帶，移民可開(kāi)3個(gè)月,留學(xué)生名義上是一年,其實(shí)大家都是開(kāi)到學(xué)生簽證失效。
如長(zhǎng)期住，需考當(dāng)?shù)伛{照。如果你的中國(guó)駕照已滿三年，那么只需通過(guò)理論考試及路考就可拿到全駕照（full license, 黃色的）。如果你的中國(guó)駕照不滿三年，就沒(méi)有任何參考意義，需完全參加這里的整個(gè)流程，從學(xué)員牌（L牌）、紅P、綠P, 最后才拿full license. 但是可以省略學(xué)習(xí)駕照的logbook和半年等待期. 免費(fèi)獲取《留學(xué)申請(qǐng)攻略》 一鍵領(lǐng)取