優(yōu)選答案

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系創(chuàng)建于1905年，與復(fù)旦大學(xué)同齡，1984年建立博士點(diǎn)，是上海市重點(diǎn)學(xué)科。一百年來(lái)，眾多著名學(xué)者先后在英語(yǔ)系執(zhí)教，在學(xué)術(shù)研究和教學(xué)實(shí)踐中成績(jī)卓著，影響深遠(yuǎn)。英語(yǔ)系的圖書(shū)館資料齊全，除復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館的英語(yǔ)藏書(shū)以外，英語(yǔ)系的外文圖書(shū)資料總藏書(shū)量為12萬(wàn)冊(cè)，國(guó)外各類報(bào)刊雜志學(xué)術(shù)刊物為150余種。英語(yǔ)系的特色藏書(shū)為8000多冊(cè)有關(guān)莎士比亞的圖書(shū)。英語(yǔ)系多媒體實(shí)驗(yàn)室擁有60余臺(tái)高性能電腦，供師生上網(wǎng)瀏覽檢索資料。另有語(yǔ)音設(shè)備齊全的語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室6個(gè)。
英語(yǔ)專業(yè)
英語(yǔ)專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和廣泛的文學(xué)、文化和科學(xué)知識(shí)，能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞、出版、教育、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的英語(yǔ)高級(jí)專門(mén)人才。英語(yǔ)系學(xué)生語(yǔ)言基本功扎實(shí)，有上乘的口筆譯能力，知識(shí)面廣，思辨力強(qiáng)，在全國(guó)各種英語(yǔ)技能比賽中一直名列前茅，如在“外研杯”全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽中，英語(yǔ)系辯論隊(duì)兩次受邀，兩次獲得冠軍。歷屆英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)、八級(jí)的全國(guó)統(tǒng)測(cè)中成績(jī)優(yōu)異。該專業(yè)主要就業(yè)去向?yàn)椋簢?guó)家重要政府部門(mén)，國(guó)內(nèi)外重要的教育、商務(wù)、企業(yè)、新聞傳媒機(jī)構(gòu)，以及各國(guó)駐華機(jī)構(gòu)等。

日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系于1971年在前校長(zhǎng)蘇步青教授的熱情關(guān)懷下建立。復(fù)旦大學(xué)是上海最早設(shè)立日語(yǔ)專業(yè)的4所高校之一，至今已有40年的歷史。該系的教學(xué)科研目標(biāo)是創(chuàng)建復(fù)旦園中的精品學(xué)科。學(xué)生曾多次在全國(guó)和上海市大賽中獲得優(yōu)異成績(jī)。該系擁有日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)，是中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事單位。
日語(yǔ)專業(yè)
日語(yǔ)專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的日語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和全面的知識(shí)結(jié)構(gòu)，有很強(qiáng)的跨文化交際能力，了解我國(guó)國(guó)情、日語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)和文化，有出色的日漢語(yǔ)表達(dá)能力、基本調(diào)研能力和較強(qiáng)的邏輯思維能力、創(chuàng)新能力、獨(dú)立工作能力及實(shí)際工作能力，能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞、出版、教育、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的日語(yǔ)高級(jí)專門(mén)人才。該專業(yè)主要就業(yè)去向?yàn)椋和馐虏块T(mén)、外資企業(yè)、新聞機(jī)構(gòu)、日本駐華使領(lǐng)館、國(guó)內(nèi)一流大學(xué)、科研機(jī)關(guān)，畢業(yè)生供不應(yīng)求的局面已持續(xù)多年。

德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系在國(guó)內(nèi)高校中成立較早，是最早獲得德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位授予權(quán)的系科之一，為教育部全國(guó)高校外語(yǔ)專業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)德語(yǔ)分委副主任委員、中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)理事所在單位，曾主持全國(guó)德語(yǔ)專業(yè)調(diào)研等重大項(xiàng)目。復(fù)旦大學(xué)奧地利中心和德文系在多方面密切合作，來(lái)自德語(yǔ)國(guó)家的學(xué)者、教授、作家、政要也頻頻來(lái)訪講學(xué)，極大地豐富了教學(xué)資源。近年來(lái)，德文系同多所德語(yǔ)國(guó)家大學(xué)建立了交流生項(xiàng)目，學(xué)生有機(jī)會(huì)前往柏林自由大學(xué)、科隆大學(xué)、奧地利薩爾茨堡大學(xué)等歐洲名校交流。德文系學(xué)生成績(jī)名列前茅，在德國(guó)歌德學(xué)院、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所《世界文學(xué)》雜志社等單位組織的全國(guó)德語(yǔ)翻譯比賽中也屢屢獲獎(jiǎng)。
德語(yǔ)專業(yè)
德語(yǔ)專業(yè)重視文化傳承，力求滿足社會(huì)需求，培養(yǎng)能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、研究、管理工作的德語(yǔ)高級(jí)專門(mén)人才。學(xué)生具備扎實(shí)的德語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和廣博的人文社科知識(shí)，具有良好的德、漢語(yǔ)表達(dá)能力和較強(qiáng)的邏輯思維能力、創(chuàng)新能力、獨(dú)立工作能力及實(shí)際工作能力。該專業(yè)主要就業(yè)去向?yàn)椋和饨徊?、商?wù)部、新華社等國(guó)家機(jī)關(guān)、各大專院校、新聞、出版、廣播、進(jìn)出口公司、德國(guó)駐華機(jī)構(gòu)及企業(yè)。

法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系建于1970年，是國(guó)內(nèi)最早獲得法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位授予權(quán)的學(xué)科點(diǎn)之一，現(xiàn)為全國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事單位。現(xiàn)任職教師都曾長(zhǎng)期留學(xué)法國(guó)，近年有多人榮獲政府頒發(fā)的教育騎士勛章。長(zhǎng)期以來(lái)，該系與法國(guó)、比利時(shí)、加拿大等國(guó)的政府和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)交往密切，每年有1-2名外籍專家常駐，在師生互訪、資料引進(jìn)等方面亦得到外方定期資助，系里專設(shè)的閱覽室擁有法文原版書(shū)六千余冊(cè)，音像制品三百余件。在歷年舉辦的國(guó)際“法語(yǔ)寫(xiě)作”和“法語(yǔ)聽(tīng)力”比賽中，法文系學(xué)生曾多次獲得金獎(jiǎng)；在全國(guó)法語(yǔ)專業(yè)水平統(tǒng)一測(cè)試中，該系學(xué)生每年名列前茅。2002年兩名優(yōu)秀的法文系學(xué)生作為中國(guó)“申博”形象大使，站上世界舞臺(tái)，為上海成功申辦2010年世博會(huì)做出了貢獻(xiàn)。
法語(yǔ)專業(yè)
法語(yǔ)專業(yè)對(duì)學(xué)生的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)具有扎實(shí)的法語(yǔ)語(yǔ)言文化基礎(chǔ)和多學(xué)科綜合知識(shí)的高級(jí)法語(yǔ)專門(mén)人才。畢業(yè)生必須充分了解我國(guó)國(guó)情和法語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)和文化，具有出色的雙語(yǔ)表達(dá)能力，較強(qiáng)的邏輯思維能力，在實(shí)際工作中能獨(dú)立解決問(wèn)題，勇于創(chuàng)新。法文系畢業(yè)生歷年就業(yè)率為100%。每年約有30-40%的優(yōu)秀畢業(yè)生選擇在國(guó)內(nèi)外名校繼續(xù)深造。該專業(yè)主要就業(yè)去向?yàn)椋悍▏?guó)駐華機(jī)構(gòu)、跨國(guó)企業(yè)和我國(guó)重要政府部門(mén)如外交、經(jīng)貿(mào)、外國(guó)新聞媒體等單位。
俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系建于20世紀(jì)50年代初。該系曾經(jīng)有一大批著名的學(xué)者、教授任教。從1994年起恢復(fù)招生，2000年開(kāi)始招收碩士研究生，2008年獲準(zhǔn)招收該方向的博士研究生。俄語(yǔ)系師資雄厚，全體教師均有博士學(xué)位，整體教學(xué)水平高，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，授課質(zhì)量高，教學(xué)效果良好，曾獲得國(guó)家級(jí)和省級(jí)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)。近年來(lái)，該系的學(xué)生在中國(guó)南方俄語(yǔ)語(yǔ)言與文化競(jìng)賽中不斷取得好成績(jī)，獲得國(guó)家教育部的公費(fèi)留學(xué)名額。俄語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)會(huì)議的主要語(yǔ)言之一，隨著俄羅斯和東歐國(guó)家的逐漸發(fā)展以及中俄交流的日益頻繁，該系畢業(yè)生擇業(yè)的機(jī)會(huì)越來(lái)越多。
俄語(yǔ)專業(yè)
俄語(yǔ)專業(yè)對(duì)學(xué)生的培養(yǎng)目標(biāo)是：學(xué)生具有扎實(shí)的俄語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和比較廣泛的科學(xué)文化知識(shí)，有較強(qiáng)的跨文化交際能力，成為能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞、出版、教育、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的俄語(yǔ)高級(jí)專門(mén)人才。該專業(yè)主要就業(yè)去向?yàn)椋和饨徊?、公安部、安全部等各大部委及其他?guó)家機(jī)關(guān)，新華社駐莫斯科及獨(dú)聯(lián)體國(guó)家記者站，外資企業(yè)，報(bào)社及出版社。
朝鮮語(yǔ)言文學(xué)系是復(fù)旦大學(xué)根據(jù)國(guó)際形勢(shì)發(fā)展需要于1995年設(shè)立的。該系師資力量雄厚，在全國(guó)70所大學(xué)朝鮮語(yǔ)學(xué)科中名列前茅。教師具有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和較高的科研能力，多次獲得國(guó)家級(jí)或市級(jí)社科優(yōu)秀成果獎(jiǎng)和育才獎(jiǎng)。該系每年聘請(qǐng)韓國(guó)資深專家任教。
朝鮮語(yǔ)專業(yè)
朝鮮語(yǔ)專業(yè)對(duì)本科生的培養(yǎng)目標(biāo)：學(xué)生有扎實(shí)的韓語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和比較廣泛的科學(xué)文化知識(shí)，能成為在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞、出版、教育、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的韓語(yǔ)高級(jí)專門(mén)人才。該專業(yè)主要就業(yè)去向?yàn)椋簢?guó)內(nèi)外一流大學(xué)、外交部、新華社等國(guó)家重要機(jī)關(guān)，以及新聞出版單位、廣播電視臺(tái)、跨國(guó)公司、韓國(guó)和朝鮮駐華機(jī)構(gòu)及企業(yè)等。該系畢業(yè)生就職狀態(tài)良好，就業(yè)率高達(dá)100%，連續(xù)多年在全校各學(xué)科中名列前茅。
翻譯系成立于2004年10月，2005年秋季招收了首屆英語(yǔ)（英漢雙語(yǔ)翻譯方向）專業(yè)本科生。2006年經(jīng)教育部批準(zhǔn)開(kāi)始招收翻譯專業(yè)本科生，屬全國(guó)首批、上海第一家招收翻譯專業(yè)本科生的院校、是首批翻譯專業(yè)碩士學(xué)位（MTI）授予單位。全系現(xiàn)有專職教師10人，副高職稱者3人。
翻譯專業(yè)
該專業(yè)對(duì)本科生的培養(yǎng)目標(biāo)是：學(xué)生須具有較強(qiáng)的英漢雙語(yǔ)技能，扎實(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技基礎(chǔ)知識(shí)，成為能勝任外交、外貿(mào)、獨(dú)資合資企業(yè)、中國(guó)駐外機(jī)構(gòu)、新聞媒體等部門(mén)口筆譯工作的高級(jí)翻譯人才；該專業(yè)也注重培養(yǎng)文學(xué)翻譯人才。該專業(yè)主要就業(yè)去向?yàn)椋簢?guó)家重要政府部門(mén)、國(guó)內(nèi)外重要的教育機(jī)構(gòu)、合資和外資商社及公司、新聞傳媒機(jī)構(gòu)，以及各國(guó)駐華機(jī)構(gòu)等。 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部的前身是1957年開(kāi)始建立的普通英語(yǔ)教研組。60年代初，全校以英語(yǔ)取代俄語(yǔ)作為第一外語(yǔ)的系科逐年增加，普英組也隨之而更名為公共英語(yǔ)教研室。隨著國(guó)家改革開(kāi)放的開(kāi)始，1985年公共英語(yǔ)教研室升格為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部。經(jīng)過(guò)全體教職工幾十年的努力，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部迅速發(fā)展，現(xiàn)有教師100多人，其中博士生導(dǎo)師2人，教授6人，副教授37人，在教學(xué)、科研等方面處于領(lǐng)先地位，2000-2005年度為全國(guó)高等院校大學(xué)外語(yǔ)指導(dǎo)委員會(huì)主任單位。
大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部負(fù)責(zé)全校非英語(yǔ)專業(yè)本科生、研究生、博士生的英語(yǔ)課教學(xué)工作。每年選修英語(yǔ)課程的學(xué)生人數(shù)近萬(wàn)人。主要開(kāi)設(shè)課程為：大學(xué)英語(yǔ)Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ，碩士生英語(yǔ)、博士生英語(yǔ)、英語(yǔ)中級(jí)口語(yǔ)、英語(yǔ)中級(jí)口譯、英語(yǔ)高級(jí)口譯、英語(yǔ)中級(jí)聽(tīng)力、英語(yǔ)高級(jí)聽(tīng)力、英語(yǔ)中級(jí)寫(xiě)作、英語(yǔ)高級(jí)寫(xiě)作、英漢翻譯實(shí)踐、英美文化概況、高級(jí)英語(yǔ)、社會(huì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)、影視與英美文化討論、英美報(bào)刊選讀、翻譯與文學(xué)作品欣賞、英漢語(yǔ)對(duì)比導(dǎo)論、高級(jí)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、時(shí)事英語(yǔ)、法語(yǔ)（二外）、日語(yǔ)（二外）等。教師們不斷改革課堂教學(xué)方法，努力提高教學(xué)質(zhì)量。1989年獲上海市優(yōu)秀教學(xué)成果特等獎(jiǎng)；2001年本科生英語(yǔ)教學(xué)獲上海市教學(xué)成果二等獎(jiǎng)；同年研究生英語(yǔ)教學(xué)獲上海市教學(xué)成果三等功；2003年《大學(xué)英語(yǔ)》首批被評(píng)為國(guó)家精品課程。獲2005年上海市優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。在師生共同努力下，在全國(guó)四、六級(jí)考試中，我校學(xué)生的考試通過(guò)率和優(yōu)秀率自上世紀(jì)90年代至今，歷年都在全國(guó)高校中名列前茅。
大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部設(shè)有語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士點(diǎn)和博士點(diǎn)。從1995年起，經(jīng)教育部批準(zhǔn)，舉辦了同等學(xué)歷高校英語(yǔ)師資碩士班。另外，與澳大利亞悉尼大學(xué)合作培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)碩士研究生，經(jīng)國(guó)家教育部和國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)的正式批準(zhǔn)，獲得了我國(guó)第一個(gè)MEd in TESOL(英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)碩士)項(xiàng)目，該項(xiàng)目前三期學(xué)生已完成學(xué)習(xí)任務(wù)，第四期即將開(kāi)學(xué)。
結(jié)合教學(xué)開(kāi)展科研，教材編寫(xiě)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部的強(qiáng)項(xiàng)，　在全國(guó)高校中處于領(lǐng)先地位。從60年代至今，現(xiàn)后編寫(xiě)了多套供非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生使用的英語(yǔ)教材。其中影響很大的教材是： 《文科英語(yǔ)》，該教材1984年獲上海文科科研成果三等獎(jiǎng)；《新文科英語(yǔ)》，該教材獲上海市社會(huì)科學(xué)研究成果二等獎(jiǎng)；大學(xué)英語(yǔ)主干教材《大學(xué)英語(yǔ)精讀》，該教材獲全國(guó)高等學(xué) 校第二屆優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)；《二十一世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)》，該教材是普通高等教育九五國(guó)家級(jí)重點(diǎn)教材；全新版《大學(xué)英語(yǔ)》，該教材是普通高等教育十五國(guó)家規(guī)劃教材；《管理學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教程》；《研究生綜合英語(yǔ)》、《博士生英語(yǔ)》。這些教材被全國(guó)大部分高校使用過(guò)或正在使用，對(duì)我國(guó)的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生了巨大影響。圍繞這些教材，大學(xué)英語(yǔ)部還先后編寫(xiě)出版了一系列輔導(dǎo)書(shū)，發(fā)表譯著幾十部，論文數(shù)百篇。