精選答案十七中葉萌小組

自二十年代中期起，泰戈爾的詩歌有許多被翻譯成中文，但我較喜歡的當屬《飛鳥集》，《飛鳥集》包括了三百余首清麗的小詩。這些詩的基本題材不外乎小草` 流螢` 落葉` 飛鳥` 山水` 河流。記得初讀這些小詩時就像在暴雨后初夏的早晨，推開臥房的窗戶，看到一個淡泊清涼的早晨。平時孺弱的小溪無端的雄壯起來，加快了前行的腳步，哼唱著易顯嘹亮的歌，陽光撒落在拮著水珠的樹葉上，那水珠顯得特別的明亮，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩；平坦的草地象是吸足了油彩，當心那跳躍著的小松鼠是否也會染上這亮綠的油彩；天邊有幾朵白云在徜翔，似乎在回味昨夜的狂歡，一切都是那樣地清新，亮麗，可是其中韻味卻很厚實，耐人尋味。用輕松的語句道出深沉的哲理,這正是《飛鳥集》吸引我的原因。


《飛鳥集》英文本題名為Stray Birds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鳥，有時還可指人。所以既可譯為游蕩之鳥的詩，也可理解為漂泊者之歌。詩集開篇便點題明意:“夏天的飛鳥，飛到我的窗前鳴歌，又飛去了。”(第一首)“世界上的一對小小的漂泊者呀。請留下你們的足印在我的文字里?！保ǖ诙祝┛梢姟讹w鳥集》意味著泰戈爾心靈漂泊----思維運動的歷程，藝術地傳遞出詩人對世態(tài)人生的探討，對理想境界的企望。

《飛鳥集》的詩大部分只有一兩行，極少數(shù)是三四行。有人說，這是泰戈爾受日本俳句影響而作的。詩人把這些小題為《飛鳥集》，意在用這些描敘南來北往的漂泊者的長途跋涉的詩句，把自己比作尋求理想境界的“永恒的旅客”,記錄自己的行程。因此，在一兩行的詩句中，往往捕捉一個自然景物，敘說一個素理，猶如空中的閃電，海波的泛光，夕陽的余輝，黎明的暗影，給人一種鮮明的印象，蘊藏一種深奧的哲理。雖然詩中表現(xiàn)的是一剎那的印象，或瞬息萬變的心里想空中飛鳥沒有足印的行程，詩人似見非見，若有若無，虛無縹緲，難以捉摸，但只要我們緊緊扣住詩人的基本哲學思想和社會觀，這部詩集中的哲理內(nèi)容還是可以理解的。


《飛鳥集》景 情 意 理四妙兼得，尤以“筆者得于心` 閱者會以意”的哲理高妙為最。這正是他發(fā)人深省之奧妙所在。

下面我想再就《飛鳥集》種的部分是個進行具體分析。

“夏天的飛鳥，飛到我的窗前鳴歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那里?！?

這首詩表象清晰。小鳥在夏天快活地飛來飛去，給人唱了歌，就又飛走了。黃葉沉默著，沒有什麼表示便落到了地上。詩歌意象單純：飛鳥和黃葉；對比鮮明：歌唱和嘆息。再者看似單純的表象下，詩人要揭示什麼呢？

事實上，詩的表象后有其深層意蘊。夏天的飛鳥隱喻印度游吟詩人，它們終生漂泊，邊走邊唱，每到一處便會為人們留下美好的感覺。秋天的黃葉隱喻印度的林中隱士，它們離群索居，不給與別人影響，也自生自滅。這兩個對比鮮明的形象，為我們打開了這首詩的深層意蘊，那就是世界上有兩種人，一種是盡管卑微，卻終生為他人服務，給他人帶來美好的感受或有益的影響，他們的生命是極具價值的，另一種人心高氣傲，與人老死不相往來，永遠只為自己打算，終生孤立于人群，永遠不會給別人帶來任何好處，只會在那里發(fā)出自憐自艾的嘆息，這樣的生命是蒼白的。由此可以看出， 詩歌意在勸諭別人做有益于他人的人，也表明詩人決心終生服務于他人，飛到他人的窗前歌唱。


《飛鳥集》以其簡練柔和的語言，輕輕道出一個個哲理，淡淡地表現(xiàn)出泰戈爾對人生不同時刻的深切感受。他真切記錄了詩人心的歷程，仿佛一只旅途之鳥留下的一個個足印，雖然鳥的足跡是散亂的，但還是有跡可尋。
參考資料：(taigeer)/65.htm