推選答案公司業(yè)務關(guān)系，主要做同聲傳譯及同傳設備租賃
在會場間隙或者平常常常和同聲傳譯老師們聊天，大概可以總結(jié)告訴你下面2點：
1、資深的同傳老師回答是：累，都是體力活；
2、非資深的老師都沒有回答，不過可以揣測體會他們的體驗如下：因為現(xiàn)場那么多人通過自己翻譯出發(fā)言人演講的內(nèi)容，都會壓力大，緊張，跟不上，聽不懂（遇到發(fā)言人帶口音嚴重的，類似方言，翻譯就頭痛無比了；專業(yè)性詞匯等），無助，害怕，情緒波動大，害怕被投訴等等；
政府類會議活動，翻譯必須詞文達意，盡量每一句發(fā)言都要求順利完整快速傳譯出來，還不能有差錯，普通商業(yè)性會議要求也高，至少不能出現(xiàn)翻譯錯誤，盡可能發(fā)言內(nèi)容都要準確無誤傳譯出來。
輝安同傳專業(yè)專注同聲傳譯領域，希望答復能被采納。