澳大利亞語言與英式英語有差距嗎


推選答案澳大利亞英語在1788年新南威爾士殖民地(the colony of New South Wales)建立之后開始與英國英語(British English)產(chǎn)生差異,并于1820年被公眾認(rèn)同。這種差異產(chǎn)生于早期來自不列顛群島(British Isles)相互可以理解的各個(gè)方言區(qū)的殖民者孩子們?nèi)诤显谝黄?,并很快發(fā)展成為一種主要的英語類別。
澳大利亞英語是一種“非兒化”(non-rhoic)英語,被大部分本土出生的澳大利亞人所使用。從音系學(xué)(phonologically)上講,它是世界上地區(qū)差異最小的語言之一(編者注:澳大利亞英語不像英國英語,每個(gè)城市都有很大區(qū)別)。和許多英語方言一樣,澳大利亞英語發(fā)音和其他方言的區(qū)別主要是元音的不同。
元音(Vowel)
澳大利亞英語同樣有五個(gè)元音,即a、e、i、o、u,元音可以通過發(fā)音長短來區(qū)分。長元音(the long vowels),包括單元音(monophthongs)和雙元音(diphthongs),大部分與RP英語(Received Pronunciation)中的長元音(tense vowels)和中向雙元音(centring diphthongs)一致。短元音(the short vowels),僅包括單元音,與RP英語中的短元音(lax vowels)一致。
澳大利亞語言與英式英語有差距嗎

在澳大利亞英語中,長短元音的重疊元音(overlapping vowel)現(xiàn)象使該種方言具有因素長度區(qū)別(phonemic length distinction),這種現(xiàn)象是其他英語方言所不具備的。
一、單元音。
前元音。
/i:/ 舌尖抵住下齒背,舌面前部隆起,舌面兩側(cè)邊緣與兩側(cè)硬腭接觸,口張開,是所有元音中口腔通道最窄的一個(gè)元音。嘴唇扁平,聲帶振動(dòng),發(fā)長元音,和維吾爾語字母ئى的發(fā)音近似。
/ɪ/ 讀音和/i/(ئى)近似,但嘴角兩邊肌肉較松,發(fā)短元音。
/e/ 發(fā)音時(shí),口略開,牙床介于半合半開之間。舌尖可抵下齒背,嘴唇展開,保持不變。舌面前部隆起,聲帶振動(dòng),發(fā)短元音。和維吾爾語字母ئې的發(fā)音近似。
/e:/ 澳大利亞英語中,在/eə/音中的/ə/被同化到前一個(gè)/e/,成為/e:/, 成為bared/。
澳大利亞語言與英式英語有差距嗎

/æ/ 發(fā)音時(shí),口腔半開,舌位低,舌尖抵住下齒背,嘴唇展開,保持不變。軟腭和小舌上升,關(guān)閉鼻腔通路,氣流從口腔緩緩流出。聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母ئە的發(fā)音近似。
/æ:/ 這個(gè)音在RP和美國英語中是沒有的,但長/æ:/在澳大利亞英語中確實(shí)存在。這個(gè)音在形容詞bad,mad,glad和sad中出現(xiàn);在/ɡ/音前會(huì)出現(xiàn),例如hag,rag,bag等;還有實(shí)義詞(content word)中在同一個(gè)音節(jié)的/m/和/n/前時(shí),例如ham, tan, plant等。
后元音。
/ɑ:/發(fā)音時(shí),舌尖離開下齒背,舌位自然降到最低,口張大,上下齒離得很遠(yuǎn),舌面后部略向后縮,聲帶振動(dòng),發(fā)長元音,和維吾爾語字母ئا的發(fā)音近似。該音比美國英語的/ɑ/更靠前,即舌頭的位置更靠前。
/ɔ/ 發(fā)音和維吾爾語字母ئو近似,但雙唇收圓,不向前突出,發(fā)短元音。
澳大利亞語言與英式英語有差距嗎

/o:/ 發(fā)音時(shí),口腔半開,舌位半高,舌頭后縮,舌面后部向軟腭隆起,開口度中等,雙唇攏圓。發(fā)音時(shí),軟腭和小舌上升,聲帶振動(dòng),發(fā)長元音,和維吾爾語字母ئو的發(fā)音近似。
/ʊ/ 讀音和維吾爾語字母ئۇ近似,但雙唇肌肉較松,發(fā)短元音。
/ʉ:/ 舌頭后縮,舌面后部向軟腭隆起,舌位高,牙床合,雙唇攏圓向前伸。發(fā)音時(shí),軟腭和小舌上升,聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母ئۇ的發(fā)音近似。
中元音。
/ɑ/ 讀音和維吾爾語字母ئا近似,發(fā)音時(shí)舌頭平放于口腔中間部分,發(fā)短元音。
/ɜ:/ 舌端離開下齒,舌位接近半高,雙唇略扁平,向左右兩邊拉開些,呈微笑狀,發(fā)長元音。
/ə/ 舌端離開下齒,舌頭平放,牙床半開,雙唇略扁平而放松。這個(gè)音只出現(xiàn)在多音節(jié)單字的非重讀音節(jié)中。
二、雙元音。
合口雙元音。
/æɪ/ 元音字母a的長元音即為/æɪ/。
/əʉ/ 由弱元音/ə/向/ʉ/滑動(dòng)。
/ae/ 由前元音/a/向/e/滑動(dòng),念維吾爾語字母ئا和ئې的組合音。
/æɔ/ 這個(gè)音稱為牙痛音。念維吾爾語字母ئە和ئو的組合音。
/ɔɪ/ 念維吾爾語字母ئو和ئى的組合音。
集中雙元音。
/ɪə/ 先念維吾爾語字母ئى,然后滑向/ə/。在澳大利亞英語中,該音只有在開音節(jié)(open syllables)中才是雙元音(diphthong);在閉音節(jié)(closed syllables)中,該音變?yōu)?i:/音。
/ʊə/ 先念維吾爾語字母ئۇ,然后滑向/ə/。該音在澳大利亞英語中很少見,幾乎絕跡。大部分澳大利亞人使用/ʉ:ə/或者在/r/音前使用/ʉ: /。
三、輔音。
塞音。
/p/ 雙唇塞音,發(fā)音時(shí),雙唇緊閉,軟腭和小舌上升,氣流到達(dá)雙唇后,從突然松開的雙唇爆破而出形成此音。聲帶不振動(dòng),和維吾爾語字母پ的發(fā)音近似。
/b/ 雙唇塞音,發(fā)音時(shí),雙唇緊閉,軟腭和小舌上升,氣流到達(dá)雙唇后,從突然松開的雙唇爆破而出形成此音,聲帶稍振動(dòng),和維吾爾語字母ب的發(fā)音近似。
/t/ 齒齦塞音,發(fā)音時(shí),軟腭和小舌上升,舌尖抵住上齒齦,然后突然放開,使氣流爆發(fā)而出產(chǎn)生此音。聲帶不振動(dòng),從肺部呼出的氣流較強(qiáng),是送氣音,和維吾爾語字母ت的發(fā)音近似。
/d/ 齒齦塞音,發(fā)音時(shí),軟腭和小舌上升,舌尖抵住上齒齦,然后突然放開,使氣流爆發(fā)而出產(chǎn)生此音。聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母د的發(fā)音近似。兩個(gè)元音之間的(intervocalic)/t/音和/d/音在重讀音節(jié)及非重讀元音前會(huì)發(fā)生濁化和閃音現(xiàn)象。在一個(gè)單詞的中間且在一個(gè)有重音的元音前,澳大利亞英語同樣會(huì)出現(xiàn)閃音現(xiàn)象,例如fourteen。輔音音叢(consonant cluster)/nt/也會(huì)發(fā)生閃音現(xiàn)象,所以,在日??焖俦磉_(dá)中,winner和winter會(huì)成為同音詞。閃音不在/n/音后出現(xiàn),例如button/batn/。
/k/ 軟腭塞音,舌面后部抬起抵住軟腭,然后突然放開,氣流爆發(fā)而出形成此音。聲帶不振動(dòng),送氣,和維吾爾語字母ك的發(fā)音近似。
/g/ 軟腭塞音,它的發(fā)音部位和發(fā)音方法和/k/相同,區(qū)別是:這個(gè)音發(fā)音時(shí)聲帶振動(dòng),不送氣,和維吾爾語字母گ的發(fā)音近似。
擦音。
/f/ 唇齒擦音,下齒向上門齒靠攏形成縫隙,軟腭和小舌上升,氣流從唇齒形成的縫隙中摩擦而出產(chǎn)生此音。聲帶不振動(dòng),和維吾爾語字母ف的發(fā)音近似。
/v/ 唇齒擦音,下齒向上門齒靠攏形成縫隙,軟腭和小舌上升,氣流從唇齒形成的縫隙中摩擦而出產(chǎn)生此音。聲帶振動(dòng),和維吾爾語字母ۋ的發(fā)音近似。
/s/ 齒齦擦音,舌尖接近上齒齦,形成小縫隙,舌面兩側(cè)接觸兩側(cè)上齒齦,氣流從舌尖與上齒齦所留的縫隙中摩擦而出,聲帶不振動(dòng),和維吾爾語字母س的發(fā)音近似。
/z/ 齒齦擦音,舌尖前伸,靠近上齒齦,開成小縫隙,氣流通過縫隙摩擦發(fā)音,聲帶顫動(dòng),和維吾爾語字母ز的發(fā)音近似。
/θ/ 齒間擦音,發(fā)音近似/s/(س),但牙齒要輕輕咬住舌尖,聲帶不振動(dòng)。
/ð/ 齒間擦音,發(fā)音近似/z/(ز),但牙齒要輕輕咬住舌尖,聲帶振動(dòng)。
/ʃ/ 齒齦后擦音,發(fā)音時(shí),雙唇前伸,舌前部向上抬起,靠近上齒齦后部,構(gòu)成小縫隙,氣流通過縫隙摩擦發(fā)音,聲帶不顫動(dòng),和維吾爾語字母ش的發(fā)音近似。
/ʒ/ 齒齦后擦音,發(fā)音時(shí),舌面向硬腭抬起,舌面前部靠近上齒齦和前硬腭形成縫隙,氣流從這個(gè)縫隙中摩擦而出,形成此音,聲帶振動(dòng),和維吾爾語字母ژ的發(fā)音近似。
/r/ 齒齦無擦通音(卷舌音),發(fā)音時(shí),舌端抬高,靠近上齒齦后背部,舌身向后縮,氣流經(jīng)過舌端和上齒齦后背部之間形成摩擦,由口腔而出,雙唇收圓,略微突出,聲帶振動(dòng)。注意不要和維吾爾語顫音ر的發(fā)音混淆。/r/音不出現(xiàn)在一個(gè)音節(jié)的末尾或緊靠在一個(gè)輔音前面。
/h/ 聲門擦音,口稍開,舌后部平放在口腔中,氣流從聲門摩擦而出,形成此音。聲帶不振動(dòng)。和維吾爾語字母ھ的發(fā)音近似。
塞擦音。
/ʧ/ 齒齦塞擦音,發(fā)音時(shí),舌面向硬腭抬起,舌面前部抵住上齒齦和前硬腭形成阻礙,氣流沖破阻礙摩擦而出,形成此音。聲帶不振動(dòng),送氣,和維吾爾語字母چ的發(fā)音近似。
/ʤ/ 齒齦塞擦音,發(fā)音時(shí),舌面向硬腭抬起,舌面前部抵住上齒齦和前硬腭形成阻礙,氣流沖破阻礙后摩擦而出,形成此音。聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母ج的發(fā)音近似。
/ts/ 齒齦塞擦音,發(fā)音時(shí),舌端先貼住齒齦,阻礙氣流,然后略微下降,氣流隨之瀉出口腔,聲帶不震動(dòng)。
/dz/ 齒齦塞擦音,發(fā)音時(shí),舌端先貼住齒齦,阻礙氣流,然后略微下降,氣流隨之瀉出口腔,聲帶震動(dòng)。
/tr/ 塞擦音,發(fā)音時(shí),舌身采取發(fā)/r/的姿勢,但舌尖要貼在上齒齦后部,氣流沖破阻塞,發(fā)出短促的/t/后立即發(fā)/r/,聲帶不震動(dòng)。
/dr/ 塞擦音,舌身采取發(fā)/r/的姿勢,但舌尖要貼在上齒齦后部,氣流沖破阻塞,發(fā)出短促的/d/后立即發(fā)/r/,聲帶震動(dòng)。
鼻音。
/m/ 雙唇鼻音,雙唇緊閉,軟腭和小舌下垂,打開鼻腔通路,氣流在口腔受阻,從鼻腔通過。聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母م的發(fā)音近似。
/n/ 齒齦鼻音,發(fā)音時(shí),舌尖和舌前部邊緣緊抵上齒背與齒齦交接處,堵塞口腔通道,軟腭和小舌下垂,打開鼻腔通路,氣流從鼻腔通過。聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母ھ的發(fā)音近似。
/ŋ/ 軟腭鼻音,發(fā)音時(shí),口微張,舌面后部抬向軟腭,讓氣流直接從鼻腔出來而產(chǎn)生此音。聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母ڭ的發(fā)音近似。
舌側(cè)音。
/l/ 齒齦邊音。發(fā)音時(shí),軟腭和小舌上升,舌尖抵住上齒齦,氣流從舌的兩邊流出。聲帶振動(dòng),和維吾爾語字母ل的發(fā)音近似。這個(gè)音在詞尾時(shí),舌尖抵住上齒齦,唇形收圓,舌中部凹下,舌身和唇形略微緊張,發(fā)成軟腭化齒齦邊音。
半元音。
/w/ 軟腭半元音,舌頭后縮,舌面后部向軟腭隆起,舌位高,牙床合,雙唇攏圓向前伸。發(fā)音時(shí),軟腭和小舌上升,聲帶振動(dòng)。和維吾爾語字母ئۇ的發(fā)音近似。
/j/ 硬腭半元音,口微張,雙唇向兩邊舒展,舌尖抵住下齒背,舌面前部抬向上腭形成縫隙,氣流從縫隙中輕微摩擦而出產(chǎn)生此音。聲帶振動(dòng),和維吾爾語字母ي的發(fā)音近似。
英語中,向上揚(yáng)的語調(diào)(在一句話的結(jié)尾提高聲音的音高)是典型的提問題信號(hào)。但一些澳大利亞人即使不是提問題也普遍使用向上揚(yáng)的語調(diào),以使對(duì)話人能更好的關(guān)注自己的談話,明白自己的意思。這一特點(diǎn)在加利福尼亞英語中也很常用。
澳大利亞英語與新西蘭英語最像,兩國人經(jīng)常分不清有什么區(qū)別,但區(qū)別確實(shí)有一些。新西蘭英語有更中向化的/i/,而且其他短前元音更高一些(編者注:舌位更高,即嘴型小)。新西蘭英語更明顯的保留了near和square中的雙元音特點(diǎn),而且這兩個(gè)音有時(shí)候會(huì)合并成類似/ɪə/的音。新西蘭英語沒有bad-lad split,但和維多利亞州英語類似,在/l/音前/e/和/æ/音有趨同現(xiàn)象(merge)。
澳大利亞英語和新西蘭英語都和南非英語類似,所以人們常把它們定義為“南半球英語”(southern hemisphere Englishes)。和在這個(gè)分類中的其他兩種方言類似,澳大利亞英語和英國東南部(South-Eastof Britain)英語相似,并且和新西蘭英語一樣,尤其與倫敦英語(Cockney)相似。
歷史上,澳大利亞英語曾有過在不發(fā)音的摩擦音(unvoiced fricatives)前使用延長的/ɔ/音的現(xiàn)象,但像很多英語方言一樣,這種現(xiàn)象不再存在了。澳大利亞英語自從使用倫敦英語的人定居在這兒后就很少有變化,例如沒有倫敦英語的/ʔ/閉鎖音(注:見二、輔音,第4條),th-舌前位發(fā)音(th-fronting)及h-省略。而澳大利亞英語中有的兩個(gè)元音之間的(intervocalic)閃音特點(diǎn)在美國英語中也能找到。
澳大利亞英語的元音/i/, /e/, /æ/, /ɜ:/, /ə/ 和 /o:/比RP中的等同音更靠近(closer)(higher,更高的舌位),中向雙元音也因此比RP中的等同音更靠近。大多數(shù)英國英語方言使用靠后(back)的/a:/音,但是澳大利亞英語使用靠前的/a:/音。
澳大利亞英語的語法如下:
第一部分:
名詞(名詞的分類、名詞的數(shù),相當(dāng)于維吾爾語的لار或لەر、名詞所有格,相當(dāng)于維吾爾語的نىڭ)
be動(dòng)詞(相當(dāng)于維吾爾語聯(lián)系動(dòng)詞بول),一般動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)(相當(dāng)于維吾爾語的動(dòng)詞將來時(shí)陳述式)。
be動(dòng)詞、一般動(dòng)詞的過去式(相當(dāng)于維吾爾語的動(dòng)詞過去時(shí)陳述式)。
代詞(人稱代詞、物主代詞、反身代詞、指示代詞、不定代詞)。
時(shí)態(tài)(一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí)、一般將來時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、過去進(jìn)行時(shí))。
特殊疑問句、祈使句和感嘆句。
第二部分:
比較(相當(dāng)于維吾爾語的“對(duì)象A+從格+對(duì)象B+形容詞”)。
動(dòng)詞不定式。
動(dòng)名詞。
分詞。
形容詞。
副詞。
動(dòng)詞。
第三部分:
現(xiàn)在完成時(shí)(相當(dāng)于維吾爾語的現(xiàn)在完成時(shí)陳述式)。
附加問句。
被動(dòng)語態(tài)。
關(guān)系代詞。
間接問句。
連詞。
介詞(相當(dāng)于維吾爾語的后置詞)。
希望我能幫助你解疑釋惑。
網(wǎng)上報(bào)名
  • 姓名:
  • 專業(yè):
  • 層次: ??分?jǐn)?shù):
  • 電話:
  • QQ/微信:
  • 地址:

文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請聯(lián)系644062549@qq.com刪除

轉(zhuǎn)載注明出處:http://m.tengyi66.com