優(yōu)選答案首先，恭喜你高考成功被翻譯專業(yè)錄??！

高中剛畢業(yè)，其實不必太著急。翻譯是一種交流活動（準(zhǔn)確的說是跨文化交流），要做好翻譯，首先要打好扎實的語言和文化基礎(chǔ)，沒有扎實的基礎(chǔ)是不可能做好的。

英語翻譯的好書有很多，其實高中剛畢業(yè)還在打基礎(chǔ)的階段，翻譯類的書不必一下選太多（這個階段，還是擴(kuò)大閱讀量，多讀一些適合自己的各類外語讀物，以增加詞匯、語法和文化背景知識比較重要一些）?？梢酝扑]給你一些入門的翻譯類圖書（這個書單其實已經(jīng)刪了不少過于專業(yè)的書了），一個暑假的時間并不長，你可以上書店或者圖書館，先挑上一兩本或者兩三本適合自己口味的（換句話說，就是喜歡看，而且看得進(jìn)去的書）看看。最好拿個筆記本，堅持做筆記、經(jīng)常做總結(jié)，有興趣的話，試著自己也做做里面的練習(xí)。


教材類
莊繹傳的教材《英漢翻譯簡明教程》，外研社出版；
錢歌川寫的幾本書，世界圖書出版公司出版；
名師講翻譯系列（可以先看葉子南《英漢翻譯案例講評》那本），外文出版社。
另外還有陳德彰的《翻譯辨誤》和《翻譯辨誤2》。

經(jīng)驗講座類
《縱橫：翻譯與文化之間》（第一冊、第二冊），外文出版社。
葉子南《翻譯對話錄》，北大版。
葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》（第三版），清華大學(xué)出版社。
思果的幾本小薄書，中國外翻出版的。
譯家之言系列，外研社出版。
翻譯茶座系列，有15本書，中國外翻版。
周克?！蹲g邊草》，華東師范版。金圣華的《齊向譯道行》，商務(wù)印書館。這兩本主要是講文學(xué)翻譯。

翻譯作品類
雙語譯林系列有好幾本，譯林出版社?！睹骶g——<中國翻譯>選萃》兩本，青島出版社。


“功夫在詩外”一類
《懂英語》、《中式英語之鑒》，外研社出版。
周學(xué)藝《美英報刊閱讀》系列，北大出版社。
雙語譯林（紅皮）系列讀物，譯林出版社。
關(guān)世杰《跨文化交流學(xué)》或胡文仲《跨文化交際學(xué)概論》
《英語詞源趣談》（第二版），上海外教版。

另外，向你推薦譯言網(wǎng)，這是一個不錯的網(wǎng)站。