推選答案我是做翻譯的，請?jiān)试S我來告訴您！

同聲翻譯我們業(yè)內(nèi)叫 simultaneous interpretation (SI)（相對而言，別人說一句停下來，等翻譯完，再繼續(xù)說下語句的那種口譯，我們叫 CI --consecutive interpretation，也就是交替?zhèn)髯g）。目前，業(yè)內(nèi)同聲翻譯目前日薪多為6000---8000人民幣居多（8小時(shí)，可以認(rèn)為差不多1小時(shí)1000元吧，一小時(shí)5000是外行人說的，聽聽也就罷了 ，網(wǎng)上對SI的報(bào)道很多是片面的，不負(fù)責(zé)的），遇到加班等特殊情況一天收入也會有10000元甚至15000元；這是表面現(xiàn)象，須知在每次執(zhí)行同聲翻譯任務(wù)前，我們的翻譯員都要做相當(dāng)多的準(zhǔn)備工作！比如，接到一個(gè)關(guān)于心血管方面國際學(xué)術(shù)會議的口譯任務(wù)，你得提前速記一些該領(lǐng)域常用詞匯、常見知名專家和結(jié)構(gòu)、背景知識等會議上可能出現(xiàn)的內(nèi)容，甚至要去請教業(yè)內(nèi)專家一些術(shù)語的正規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)叫法等，這些付出是普通外人看不到的，所以上述的日薪8000元一定程度上相當(dāng)于被 dilute 了。


SI 工作的強(qiáng)度很大，十分緊張，心理壓力也很大，需要聽發(fā)言人說話（很多時(shí)候還帶各種口音，可能不是標(biāo)準(zhǔn)美式英語或者英式英語，還會夾雜方言等），完成速記（口譯筆記，這是學(xué)習(xí)SI 的必修課）、大腦中翻譯信息處理、流利快速的說出，這幾個(gè)動作幾乎同時(shí)完成，并且在說出上一句譯文的時(shí)候，還得同時(shí)聽發(fā)言人下一句說什么、同時(shí)記錄下必要的筆記和重要的翻譯提示信息，所以是挑戰(zhàn)性很高的工作，絕非《翻譯官》那種腦殘電視劇本描述的那樣，那是十分不科學(xué)、不合情理的！一個(gè)人、一口氣、從頭到尾地同聲翻譯，那是睜眼睛說瞎話，糊弄外行的，就跟抗日神劇手撕鬼子那么荒唐可笑，并且誤導(dǎo)小朋友。同聲翻譯難以一個(gè)人獨(dú)立完成需要2--3人一組輪流工作，每個(gè)每次翻譯15--20分鐘居多，然后第二位接著上，這樣循環(huán)交替，直到工作結(jié)束。

國內(nèi)真正能培養(yǎng)同聲翻譯的學(xué)校很少，北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣州外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國語學(xué)院、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、北京第二外國語大學(xué)等這方面做得都不錯(cuò)，特別是前兩所；武漢大學(xué)、廈門大學(xué)也不錯(cuò)的。國外的話，就是美國蒙特雷、巴黎高翻學(xué)院、英國巴斯大學(xué)等，都是有口皆碑的口以人才培養(yǎng)高地，師資陣容也很華麗。


同聲翻譯只在研究生階段培養(yǎng)，多數(shù)只招本科讀英語、日語、法語等語言學(xué)科的學(xué)生，起步較高，也有非英語專業(yè)做的很好的，比如外交部張璐（雖然她做SI少，做 CI多，她是外交學(xué)院國際法專業(yè)畢業(yè)的美女翻譯，才華橫溢，譯風(fēng)鎮(zhèn)定優(yōu)雅、機(jī)智靈敏，是難得一見的優(yōu)秀翻譯）；

如果你專業(yè)八級都連85分都沒有，如果你連六級650都沒有，基礎(chǔ)比較弱，聽說能力平庸，學(xué)習(xí)和求知欲望不是非常強(qiáng)烈、不大能吃苦，那就別去學(xué)SI了，該職業(yè)從業(yè)黃金年齡是28--45歲。