答案優(yōu)選上學(xué)時(shí)老師和我們說過一句話，我一直印象深刻：know something about everything, know everything about something. 相信很多英語翻譯工作者都知道這句話。
學(xué)習(xí)翻譯是了解世界，提高英語的一個(gè)很好途徑，但真正以翻譯為職業(yè)，就要做好十足的心理準(zhǔn)備，用恒心和耐心刻苦練習(xí)和積累，用強(qiáng)大的心臟去面對(duì)高壓力高強(qiáng)度的工作，國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)的種種亂象，以及激烈的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。
既然樓主問的是具體方法，那我就著重談一談我所經(jīng)歷和了解的練習(xí)方法。
總體來說，想要成為一名優(yōu)秀翻譯需要語言功底+背景知識(shí)+良好心態(tài)，簡(jiǎn)單來說，就是要英語好，中文好，知識(shí)面廣，抗壓能力強(qiáng)。怎么實(shí)現(xiàn)呢？就是大量練習(xí)加大量積累?？谧g界有一個(gè)著名的說法是，每一個(gè)同傳背后一定有1萬小時(shí)以上的練習(xí)。
筆譯和和口譯的練習(xí)方法截然不同。做筆譯我們一般稱為譯者，口譯則稱為譯員。

想要兼職做文學(xué)類的筆譯，首先需要練習(xí)英文和中文的寫作能力，進(jìn)行大量的筆頭翻譯練習(xí)，不斷對(duì)照原文寫翻譯總結(jié)，反思自己的翻譯，積累語言和翻譯技巧。其次通過閱讀提高文學(xué)素養(yǎng)。
建議樓主先選擇一本文學(xué)或宗教哲學(xué)類雙語書籍，比如《麥田守望者》，或者《圣經(jīng)》，給自己固定任務(wù)，一周翻譯多少章節(jié)，寫一篇翻譯日志。也可以嘗試翻譯林語堂的文集，借鑒林先生的語言運(yùn)用，畢竟他是融通中西文化的大師。同時(shí)，可以加一些兼職群，找一些文學(xué)翻譯的機(jī)會(huì)鍛煉。文學(xué)筆譯想要做好很難，在于長(zhǎng)時(shí)間的積累和磨練，需要樓主能靜下心來沉淀。
接下來說說口譯?？谧g按工作類型分為聯(lián)絡(luò)口譯，會(huì)議口譯；按工作形式分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g
同傳和交傳本身并沒有高低之分，只是形式不同罷了。
做一名口譯員，首先，最基本的是你需要良好的英語聽說能力。英語聽力口語一直是國(guó)人的弱項(xiàng)，需要大量的練習(xí)，實(shí)現(xiàn)量變到質(zhì)變。具體每個(gè)人的程度不同，語感不同，練習(xí)時(shí)間也不同，平均需要三個(gè)月。聽力口語的練習(xí)是相輔相成的，一定不能割裂開。

具體練習(xí)方法就是：到可可，滬江等聽力網(wǎng)站，或是VOA,BBC,CNN等各大媒體主頁選擇適合自己程度（不要太簡(jiǎn)單也不要太難），自己感興趣的聽力內(nèi)容，練習(xí)精聽。第一遍，聽大致意思；第二遍，努力根據(jù)上下文看看能否將之前沒有聽懂的部分聽懂；第三遍，進(jìn)一步加深理解，如此循環(huán)，直到連聽?zhēng)Р逻_(dá)到你能聽懂的極限。這幾遍是訓(xùn)練注意力聽力的重要步驟，假如第一遍能聽懂60%，第二遍爭(zhēng)取聽懂65%，聽過N遍后，大致能聽懂80%~90%，然后看聽力原文。你會(huì)恍然大悟，原來是這個(gè)詞！當(dāng)然還有你從沒有見過的“新朋友”，這時(shí)，把陌生的積累下來，半生不熟的和熟悉的就去對(duì)比聽力，看看是什么原因?qū)е伦约簺]有聽懂。接著，繼續(xù)完整地聽原文，會(huì)感覺，這篇聽力變得好簡(jiǎn)單。反復(fù)聽，直到自己能夠進(jìn)行影子跟讀，練習(xí)英語思維和語音語調(diào)?？傊欢ㄒ涀?，把一篇新聞聽100遍要好于聽100篇新聞。同時(shí)，結(jié)合泛聽練習(xí)。我比較喜歡BBC global news，還有BBC drama，BBC紀(jì)錄片。可以根據(jù)自己的興趣和目的選擇，順便積累知識(shí)，網(wǎng)絡(luò)上相關(guān)資源很豐富。商務(wù)方面的話可以聽經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語新聞。

聽得多了，口語自然會(huì)有提高，當(dāng)然，自己平時(shí)要注意練習(xí)單詞和短語的靈活使用，注意積累素材，根據(jù)特定話題組織邏輯，自己和自己聊天，或者在網(wǎng)上找在線外教聊天。
交傳的話就要練習(xí)短時(shí)記憶，速記，數(shù)字翻譯。
短時(shí)記憶訓(xùn)練推薦中國(guó)青年出版社的《記憶術(shù)》。自己拿一篇中文文章，規(guī)定時(shí)間分段閱讀與復(fù)述，比如1mine看300字并記憶，用30s復(fù)述出來，直到完成整篇文章。接著就可以進(jìn)階到英文，以同樣的方式練習(xí)。注意復(fù)述不需要一字不差，只需要理解用自己的語言將意思表達(dá)完整即可，這訓(xùn)練的是你快速理解加工并輸出信息的能力，對(duì)于口譯至關(guān)重要。
最后，是數(shù)字翻譯。在翻譯練習(xí)中，常常會(huì)聽到一大串?dāng)?shù)字，等我們反應(yīng)過來，已經(jīng)漏掉了講話者接下來的內(nèi)容。所以，要訓(xùn)練，直到聽到1s鐘就能轉(zhuǎn)換成譯入語的數(shù)字，爭(zhēng)取在做筆記時(shí)就能直接轉(zhuǎn)換記錄下來，就能避免影響聽力理解和翻譯時(shí)的流利度。訓(xùn)練方法就是，自己錄一段數(shù)字，從幾千到幾億盡情發(fā)揮，每個(gè)數(shù)字中間空2秒鐘，自己聽錄音迅速翻譯，也可以找同伴一起練習(xí)。記得大學(xué)在圖書館，大廳里導(dǎo)處是學(xué)翻譯的學(xué)生聽著錄音，嘴里嘟囔著：三千六百八十七，五萬零一百，three hundred million……
至于同傳，語言精確度要求是最低的，要的是即時(shí)反應(yīng)速度。所有翻譯都會(huì)有譯前準(zhǔn)備，所以，一般都是拿著主講人的演講稿件做翻譯。這就需要練習(xí)視譯的能力。簡(jiǎn)單來說，就是根據(jù)意群迅速反應(yīng)一句話的意思，迅速轉(zhuǎn)換成譯入語，練習(xí)多了，會(huì)有一定的規(guī)律，句子在你眼里就自動(dòng)形成一個(gè)一個(gè)的意群，看幾個(gè)詞就知道這句話是在講什么。當(dāng)然，邊看邊翻譯需要譯者靈活地掌握語言，比如后半句的一些信息你還沒有來得及看，嘴里就已經(jīng)翻譯了前幾個(gè)詞，形成了一種句式，那你就要硬著頭皮往下套?？偠灾钪匾氖墙涣?，信息傳遞，只要能及時(shí)、清晰地傳達(dá)愿意，不必過多在意語言細(xì)節(jié)。