中國(guó)青年代表團(tuán)韓國(guó)文化探訪活動(dòng)中，石大使在龍仁以中國(guó)青年為對(duì)象進(jìn)行了如下的演講。

大家好！

今天能夠與各位中國(guó)的朋友見面，我感到十分高興。在此謹(jǐn)對(duì)各位的來訪表示熱烈的歡迎。

如此大規(guī)模的公務(wù)員團(tuán)訪問韓國(guó)再次證明了韓中關(guān)系的發(fā)展，本人深感欣慰。真心希望各位朋友訪問韓國(guó)期間考察順利，并祝愿大家有一個(gè)愉悅的、充滿收獲的韓國(guó)之行。

首先，非常感謝韓國(guó)國(guó)際交流財(cái)團(tuán)、中央日?qǐng)?bào)中國(guó)研究所以及韓中友好協(xié)會(huì)提供了如此寶貴的交流機(jī)會(huì)。

據(jù)我所知，今天上午韓國(guó)外交通商部中國(guó)處長(zhǎng)已經(jīng)就“韓中關(guān)系的現(xiàn)狀及課題”發(fā)過言。為了盡可能地避免重復(fù)，我希望在晚餐結(jié)束后輕松的氛圍下與大家先談一談我與中國(guó)結(jié)下的緣分，然后是我對(duì)韓中關(guān)系的一些看法。

本人曾在韓國(guó)駐華大使館、駐香港總領(lǐng)事館先后工作3次，這八年半的時(shí)間從事外交工作，在韓國(guó)工作期間也負(fù)責(zé)一些與中國(guó)有關(guān)的業(yè)務(wù)。


但是要說起來我與中國(guó)的緣分，可以追溯到上小學(xué)時(shí)讀的《三國(guó)演義》。當(dāng)時(shí)任小學(xué)校長(zhǎng)的爺爺給我《三國(guó)演義》讓我讀，他還經(jīng)常會(huì)提問考考我。

比如“張飛獨(dú)自戰(zhàn)勝曹軍的地方是何處？”“突破曹軍的重重包圍、救出阿斗的將軍是誰？”等等。每次我只要答對(duì)，爺爺都會(huì)給我厚厚的零花錢。剛開始主要是因?yàn)橛辛慊ㄥX才看《三國(guó)演義》的，后來慢慢被英雄豪杰的故事所吸引，漸漸對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了某種憧憬和向往?！度龂?guó)演義》中讀到關(guān)羽犧牲的那個(gè)情節(jié)，當(dāng)時(shí)年幼的我十分傷心忍不住流下了眼淚。另外，爺爺還會(huì)經(jīng)常給我講《論語》。成為一名外交官30年后，當(dāng)我到四川省成都武侯祠和山東省曲阜孔廟訪問時(shí)，不禁想起了我的爺爺，是他讓我與中國(guó)結(jié)下了不解之緣，頓時(shí)心潮澎湃、感慨萬千。

我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)也具有一定的普遍意義?！度龂?guó)演義》對(duì)于韓國(guó)人來說幾乎無人不曉。在過去近20年的時(shí)間里，我接觸過許多外國(guó)的中國(guó)專家，想知道他們對(duì)中國(guó)究竟有多了解，總會(huì)問的一個(gè)問題就是有沒有讀過《三國(guó)演義》。但讓我感到意外的是，好多外國(guó)的中國(guó)專家僅僅是知道《三國(guó)演義》這部小說的名字而已。我們韓國(guó)人與中國(guó)人在談及《三國(guó)演義》的時(shí)候，互相可以談?wù)摵芏鄡?nèi)容，這樣就很容易感到親近?？鬃拥乃枷肷钌钣绊懼覈?guó)的文化和生活方式，韓國(guó)可以說是儒教國(guó)家。接下來也會(huì)和大家談到，韓中兩國(guó)之間文化的相通之處是促進(jìn)韓中關(guān)系發(fā)展的重要原因之一。


親愛的朋友們：

現(xiàn)在，我就韓中關(guān)系的現(xiàn)狀和發(fā)展因素以及21世紀(jì)韓中關(guān)系的課題談?wù)勎业目捶?。韓中關(guān)系自1992年建交以來在外交、經(jīng)濟(jì)通商、社會(huì)、文化、人員交流等各個(gè)方面都取得了迅猛發(fā)展。建交當(dāng)時(shí)雙方的貿(mào)易額僅有50億美元，到去年已經(jīng)達(dá)到1410億美元，增加了22倍。如今，中國(guó)已是韓國(guó)最大的交易對(duì)象國(guó)，韓國(guó)是中國(guó)第四大交易對(duì)象國(guó)。韓中貿(mào)易額已經(jīng)超過韓美、韓日貿(mào)易的總和。韓國(guó)的對(duì)華投資額接近408億美元。中國(guó)是韓國(guó)最大的投資對(duì)象國(guó)。

在人員交流方面也有了大幅增加。建交當(dāng)初，人員交流僅有4萬人次，如今每年已達(dá)到450萬人次。在中國(guó)學(xué)習(xí)的外國(guó)留學(xué)生中韓國(guó)學(xué)生約占總?cè)藬?shù)的30%，以6萬7千多名穩(wěn)居首位。在韓國(guó)，中國(guó)留學(xué)生達(dá)6萬3千多名，占全體留學(xué)生總數(shù)的77%。另外，還有達(dá)66萬名之多的韓國(guó)人以及56萬名之多的中國(guó)人在對(duì)方國(guó)家形成規(guī)模最大的外國(guó)人社會(huì)。


為了各個(gè)領(lǐng)域交流的快速發(fā)展，作為堅(jiān)強(qiáng)的后盾，韓國(guó)不僅在北京設(shè)立了大使館，還在上海、青島、沈陽、成都、西安、廣州、香港以及武漢設(shè)立總領(lǐng)事館，這樣共有8個(gè)總領(lǐng)事館。在中國(guó)設(shè)有最多使領(lǐng)館的國(guó)家就是韓國(guó)。

兩國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人之間的交流也十分活躍。以李明博總統(tǒng)在2008年5月對(duì)中國(guó)正式訪問為契機(jī)，兩國(guó)關(guān)系被提升為“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”。兩國(guó)間的合作范圍也從雙邊問題擴(kuò)大到地區(qū)和國(guó)際問題上。今年11月，二十國(guó)集團(tuán)峰會(huì)（G-20）將在韓國(guó)舉行。韓國(guó)政府將與發(fā)揮著世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的推動(dòng)力作用的中國(guó)進(jìn)行緊密合作，為解決世界經(jīng)濟(jì)面臨的許多問題獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

各位朋友：

下面，我想從5個(gè)方面來談一下韓中關(guān)系的飛速發(fā)展。

首先是“經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性”和中國(guó)及韓國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。中國(guó)的發(fā)展得到了全世界的稱贊和肯定。經(jīng)濟(jì)貿(mào)易規(guī)模占世界第二位，外匯儲(chǔ)備占世界首位，是全球最大的出口大國(guó)，同時(shí)中國(guó)也正從世界工廠成功轉(zhuǎn)變成全球市場(chǎng)。人口超過100萬的城市已經(jīng)超過100個(gè)。中國(guó)的發(fā)展為距離最近的鄰國(guó)韓國(guó)提供了許多機(jī)會(huì)，為韓中經(jīng)濟(jì)關(guān)系注入了活力。

同樣，在過去60年里，韓國(guó)也取得了驚人的發(fā)展，“漢江奇跡”在戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟上出現(xiàn)，現(xiàn)如今我國(guó)正在向發(fā)達(dá)國(guó)家邁進(jìn)。雖然國(guó)民生產(chǎn)總值規(guī)模排在世界第15位，但在產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中，造船、顯示器均列世界首位，手機(jī)排在世界第二位，半導(dǎo)體列第三位，汽車位于第五，這些都是引以為豪的。我想，各位今天下午參觀三星電子宣傳館的時(shí)候應(yīng)該對(duì)三星電子有所了解了吧。韓國(guó)的技術(shù)、資本和經(jīng)營(yíng)與中國(guó)豐富的人力物力資源、技術(shù)以及巨大的內(nèi)需市場(chǎng)相結(jié)合，引領(lǐng)著兩國(guó)之間經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的合作。

其次是“地理位置相鄰”。韓國(guó)與中國(guó)山東省緊密相鄰，隔海相望，民間素有“可聞鄰國(guó)雞鳴犬叫”之說。隔著黃海，韓國(guó)可以享受中國(guó)東部沿岸的增長(zhǎng)動(dòng)力，很讓人羨慕，這也正是由于地理位置上相鄰的緣故。事實(shí)上，中國(guó)和韓國(guó)是命中注定的應(yīng)該和睦相處的鄰國(guó)。中國(guó)有句古話，“遠(yuǎn)親不如近鄰”。我在訪問中國(guó)的時(shí)候，偶爾會(huì)看到污染嚴(yán)重的河流，那時(shí)心情總是很沉重，因?yàn)楸晃廴镜暮铀罱K會(huì)流入韓半島與中國(guó)之間的黃海之內(nèi)。因此，可以說中國(guó)的環(huán)境問題也就是韓國(guó)的環(huán)境問題，反之亦然。我們對(duì)中國(guó)之所以如此關(guān)心，正是因?yàn)樽鳛榻彆?huì)給互相帶來直接的影響。

第三，是“兩國(guó)交往歷史悠久、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”。韓中之間的交流歷史長(zhǎng)達(dá)2000多年，并不是在1992年兩國(guó)建交之后緊急建立起來的關(guān)系。在近代歷史中，都曾經(jīng)遭受日本的侵略。1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，中國(guó)經(jīng)歷了將近170年的榮辱和復(fù)興，對(duì)此韓國(guó)有著同病相憐的切身感受。

第四，是“文化相似性”。除中華圈以外，認(rèn)識(shí)漢字的國(guó)家只有韓國(guó)與日本。像“溫故而知新、唇亡齒寒、三顧茅廬、大器晚成、肝膽相照、臥薪嘗膽”等這些成語典故都是韓國(guó)人非常喜歡使用的。還有，像今天這樣歡迎遠(yuǎn)道而來的朋友，韓國(guó)人經(jīng)常引用《論語》中的“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”等。不僅是文字，韓國(guó)也一直深受中國(guó)的儒家文化、經(jīng)典、中醫(yī)等諸多文化的影響，可以說韓國(guó)是個(gè)儒教國(guó)家。據(jù)我所知，中國(guó)人對(duì)韓劇的喜愛也正是由于雙方之間文化上的相似之處。另外，明晚會(huì)安排專家作關(guān)于韓國(guó)文化與儒家傳統(tǒng)的演講，因此在文化相似性這一方面我就不多說了。

第五，是“戰(zhàn)略性共同認(rèn)識(shí)”的存在以及合作的必要性。韓國(guó)和中國(guó)對(duì)東北亞及韓半島的和平、穩(wěn)定和共同繁榮有著相通的理解。對(duì)中國(guó)來說，為保持經(jīng)濟(jì)持續(xù)穩(wěn)定增長(zhǎng)，周邊局勢(shì)特別是韓半島的局勢(shì)穩(wěn)定十分重要。為了北韓無核化的實(shí)現(xiàn)以及韓半島的局勢(shì)穩(wěn)定，韓國(guó)與中國(guó)應(yīng)該進(jìn)行積極合作。最近“天安艦事件”使韓半島陷入緊張局勢(shì)，我想說，為了韓半島的和平與穩(wěn)定，中國(guó)政府應(yīng)該更加積極發(fā)揮作用，這也正是廣大的韓國(guó)國(guó)民所希望的。

就這樣韓中兩國(guó)共享的這五個(gè)因素促成了韓中關(guān)系的飛躍發(fā)展，并且在今后也將繼續(xù)發(fā)揮其積極作用。另一方面，隨著韓中兩國(guó)之間交流的大幅增長(zhǎng)，也出現(xiàn)了一些摩擦。比如說，在朝鮮問題上有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)不同的立場(chǎng)，還有歷史問題、文化差異、貿(mào)易糾紛等等。目前兩國(guó)貿(mào)易額達(dá)到1410億美元，每年有近450萬人相互往來，有66萬韓國(guó)人及56萬中國(guó)人長(zhǎng)期居住在對(duì)方國(guó)家，在這樣的大背景下，發(fā)生問題也是不可避免的事情。更別說我們還生活在一個(gè)因?yàn)橐粭l不負(fù)責(zé)任的網(wǎng)絡(luò)留言就能刺激到對(duì)方，并且迅速蔓延甚至能損壞兩國(guó)關(guān)系的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。面臨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛躍成長(zhǎng)，及隨之而來的中國(guó)人越來越強(qiáng)的自信心及民族主義意識(shí)，一部分韓國(guó)人也坦露了擔(dān)憂的心聲。他們認(rèn)為，韓國(guó)經(jīng)濟(jì)中的居高的對(duì)華依存度以及中國(guó)最近經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式的轉(zhuǎn)變都成了韓國(guó)經(jīng)濟(jì)的重要挑戰(zhàn)。但我本人認(rèn)為，如從韓中兩國(guó)關(guān)系的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展及大的框架下來看的話，互惠互補(bǔ)的因素要比誘發(fā)競(jìng)爭(zhēng)和摩擦的因素大得多，因此相信韓中兩國(guó)關(guān)系今后仍會(huì)在相當(dāng)一段時(shí)間內(nèi)保持迅速發(fā)展。

但我認(rèn)為也不能因此就高枕無憂、過于自滿。

政府方面為加深兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人間的對(duì)話深度，兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人于前年5月將兩國(guó)關(guān)系提升為戰(zhàn)略性合作伙伴關(guān)系，這種符合長(zhǎng)期趨勢(shì)的戰(zhàn)略性對(duì)話非常有必要繼續(xù)加強(qiáng)。同時(shí)，兩國(guó)國(guó)民間也應(yīng)該增強(qiáng)相互理解和信任，而不只是單純地增加交流。

在過去的60年里，韓中兩國(guó)克服了諸多苦難，取得了巨大的成果，受到了全世界的贊揚(yáng)，兩國(guó)人民也對(duì)此深感自豪。韓中兩國(guó)的發(fā)展一直都給對(duì)方提供著好的機(jī)會(huì)，使之互學(xué)互助，通過善意的競(jìng)爭(zhēng)而實(shí)現(xiàn)雙贏。今后在韓中關(guān)系的發(fā)展中雖然也會(huì)有挑戰(zhàn)，但兩國(guó)定會(huì)最終克服挑戰(zhàn)，并在這個(gè)過程中變得更成熟。衷心祝愿韓中兩國(guó)就像中國(guó)的古語“信松茂而柏悅”所說的一樣，作為善鄰友邦，齊心協(xié)力，繼承過往取得的成果，積極開拓未來，共同打開未來美好的篇章。

感謝各位長(zhǎng)時(shí)間的傾聽。大家聽著我這笨拙的漢語都頭疼了吧?，F(xiàn)在開始接受各位的提問，請(qǐng)大家多多提問。謝謝。

以上就是青年代表團(tuán)演講：韓中關(guān)系的發(fā)展與前景的基本情況，想了解更多出國(guó)留學(xué)的資訊，請(qǐng)?jiān)L問：【藝術(shù)留學(xué)】進(jìn)行參考了解。